我們把《Ancient Online: Remastered》設計成單一的世界，讓 Windows、Linux、macOS、Android 與 iOS 玩家在此相遇。紙上談兵聽起來很簡單：一款遊戲，五個平台。實際上，要把一款為滑鼠點擊而設計的經典 MMORPG 帶到手機與手把上，意味著一連串困難的決定。在這一篇開發日誌中，我們分享這些決定與背後的理由。
遊戲仍在開發中。開發版本目前在 Windows 與 Android 裝置上測試；macOS、Linux 與 iOS 是我們鎖定的其他平台。
規則 1：一個世界，一套規則
行動裝置玩家沒有另外的伺服器，也沒有「簡化版」的平衡設定。由於遊戲的所有規則都在伺服器上執行，無論你從哪種裝置連線，都是在同一個世界、依同一套規則遊玩。你的帳號、角色、背包與公會都與裝置無關。伺服器端的部分，我們已在開發日誌第一篇中介紹過。
對用戶端來說，這條規則代表不同平台可以提供不同的操作方式，但不能提供不同的能力。
觸控螢幕：重新思考，而不是縮小
把經典 MMORPG 的介面原封不動縮小後塞進手機是行不通的；按鈕會小到手指按不準，畫面也會過於擁擠。所以我們為行動裝置另外設計了一層介面：
- 浮動搖桿：無論你把手指放在螢幕左半邊的哪個位置，搖桿都會跟過來；玩家不必對準螢幕上的特定位置。
- 按住即可攻擊的按鈕，周圍環繞著一道技能弧。
- 點擊選取目標：相當於把 PC 上「點擊怪物」的習慣搬到觸控上。
還有一件事是我們刻意不做的：點擊移動。移動交給搖桿。如果有兩套移動系統，每一次沒點中目標的點擊都會變成一段非本意的奔跑，而在戰鬥當中，這是無法接受的。
還有一個雖小卻重要的決定：手機上一次只能看到少數幾個欄位，因此切換技能頁面的頻率遠高於電腦。我們讓藥水欄位與頁面脫鉤；切換頁面時，藥水會留在原位。要做到這一點，不只是在介面上搬動一個格子那麼簡單：我們必須把使用藥水欄位的程式碼與頁面邏輯完全分開。
視角與多點觸控
在手機上，用手指在空白區域拖曳就能轉動視角。在介面上方疊一個全螢幕的「視角區」來實現這件事，看起來很誘人，但這樣的圖層會吞掉原本要給底下每個按鈕的觸控。我們改在玩家控制器而不是介面層處理視角拖曳，避免了按鈕與視角之間的衝突。我們也用一個小小的移動門檻來區分選取目標與拖曳視角：超過門檻之前，視角紋風不動；一旦超過，視角就會開始轉動，而不會突然跳一下。
手把：連選單也能操作
我們為整個介面設計手把支援，而不只是戰鬥。為了用手把操作背包與選單，我們加入了以十字鍵進行的焦點導覽。這裡同樣有個陷阱：十字鍵與確認／返回鍵既要用來操作選單，也要用來使用快捷欄。解決方法是：視窗開啟時，這些按鍵用來操作選單；視窗關閉後，它們就回到快捷欄。在戰鬥當中悄悄滑進「選單模式」，會是這套系統可能出現的最糟糕的錯誤。
遊戲會記住你最後使用的輸入裝置：切換到手把時，觸控按鈕會從螢幕上隱藏。
設定也跟著平台走
設定視窗會依裝置調整樣貌：滑鼠與鍵盤分頁只會出現在 PC 上，觸控分頁只會出現在手機上。Lumen、DLSS 與 FSR 這類電腦專屬的圖形選項，在行動裝置上會換成解析度與反鋸齒選項。在每種裝置上，我們只顯示在那裡真正有作用的設定。
30 種語言與逐語言量測的介面
遊戲與我們的網站以支援 30 種語言為目標。多語言介面隱藏的難題是文字長度：同一個按鈕標籤，在某種語言裡很短，在另一種語言裡卻可能長上一倍。設定視窗中各分頁的寬度，我們不是平均分配，而是依每個標籤在該語言中的實際寬度計算；語言變更時，版面會重新計算。在語言選單中，每種語言都以它自己的名稱書寫。
在自家伺服器上進行的聊天翻譯
為了讓來自不同國家的玩家能在同一個世界彼此溝通，聊天訊息會翻譯成閱讀者的語言。打造這套系統時，我們堅持兩項原則：
- 訊息不離開我們的伺服器。翻譯由只用 CPU 的本機模型在我們自家的伺服器上完成；不使用任何外部翻譯 API。
- 保留遊戲的語言。MMORPG 的聊天充滿縮寫、遊戲術語與表情符號。我們使用遊戲專屬的詞彙表，並另外保護表情符號，避免它們在翻譯過程中遺失。
接下來
行動裝置的效能，以及我們鎖定的其他平台，相關工作仍在持續進行。想看玩家端完整的操作清單，請參閱遊戲網站上的 PC 與行動裝置跨平台指南。想認識我們的工作室，請閱讀「Astronaut Entertainment 是誰？」。
