我们把 Ancient Online: Remastered 设计为同一个世界，让 Windows、Linux、macOS、Android 和 iOS 玩家在其中相遇。纸面上听起来很简单：一款游戏，五个平台。但在实践中，把一款为鼠标点击而设计的经典 MMORPG 带到手机和手柄上，意味着一连串艰难的决定。在这一篇开发日志中，我们分享这些决定及其背后的理由。
游戏仍在开发中。开发版本目前在 Windows 和 Android 设备上测试；macOS、Linux 和 iOS 是我们瞄准的其他平台。
规则 1：一个世界，一套规则
移动端玩家没有单独的服务器，也没有“简化版”的平衡。由于游戏的所有规则都在服务器上运行，无论您从什么设备连接，都是在同一个世界、按同样的规则游玩。您的账号、角色、背包和公会都与设备无关。服务器方面的内容，我们已在开发日志第一篇中介绍过。
对客户端而言，这条规则意味着不同平台可以提供不同的操作方式，却不能提供不同的能力。
触摸屏：重新思考，而不是缩小
把经典 MMORPG 的界面原样缩小后搬到手机上是行不通的；按钮对手指来说太小，屏幕也太拥挤。所以我们为移动端设计了一个独立的界面层：
- 浮动摇杆：您把手指放在屏幕左半边的哪里，摇杆就出现在哪里；玩家不必去按屏幕上某个特定的位置。
- 按住即攻击的按键，周围环绕着一道技能弧。
- 点击选取目标：PC 上“点击怪物”这一习惯在触屏上的对应做法。
还有一件事是我们刻意没做的：点击移动。摇杆负责移动。如果有两套移动系统，每一次点偏的目标都会变成一次并非本意的奔跑，而在战斗当中，这是不可接受的。
还有一个虽小却很重要的决定：手机上一次只能看到少数几个栏位，因此切换技能页的频率远高于桌面端。我们让药水栏位独立于页面；切换页面时，您的药水留在原处。做到这一点可不只是在界面里挪动一个格子：我们必须把使用药水栏位的代码与页面逻辑彻底分离。
镜头与多点触控
在手机上，手指在空白区域拖动时镜头就会转动。在界面之上放一个全屏的“镜头区”来实现这一点看起来很诱人，但那样的一层会吞掉本该传给它下面每个按钮的触摸。我们把镜头拖动放在玩家控制器而不是界面层中处理，从而避免了按钮与镜头之间的冲突。我们还用一个很小的移动阈值来区分目标选取和镜头拖动：没有越过阈值之前，镜头纹丝不动；一旦越过，镜头便开始转动，而不会突然跳一下。
手柄：菜单也要能逛
我们为整个界面设计了手柄支持，而不仅仅是战斗。为了用手柄浏览背包和菜单，我们加入了用十字键进行的焦点导航。这里同样有个陷阱：十字键和确认/返回键既要用来浏览菜单，又要用来使用快捷栏。解决办法是：窗口打开时，这些按键用于浏览菜单；窗口关闭时，它们回到快捷栏上。在战斗中途悄无声息地滑入“菜单模式”，会是这个系统可能出现的最糟糕的 bug。
游戏会记录您最后使用的是哪种输入设备：当您切换到手柄时，触控按钮会从屏幕上隐去。
设置也跟着平台走
设置窗口会根据设备调整形态：鼠标和键盘选项卡只在 PC 上出现，触控选项卡只在手机上出现。Lumen、DLSS、FSR 等仅限桌面端的画面选项，在移动端让位于分辨率和抗锯齿选项。在每台设备上，我们只显示在那里真正起作用的设置。
30 种语言，以及按语言量出来的界面
游戏和我们的网站以 30 种语言为目标。多语言界面隐藏的难点在于文本长度：同一个按钮标签，在一种语言里可能很短，在另一种语言里却长出一倍。设置窗口中各选项卡的宽度，我们不是平均分配，而是根据每个标签在该语言中的实际宽度来计算；语言一变，布局就重新计算。在语言选择器中，每种语言都以它自己的名称书写。
在我们自己服务器上的聊天翻译
为了让来自不同国家的玩家能在同一个世界里相互理解，聊天消息会被翻译成读者的语言。构建这套系统时，我们有两条原则：
- 消息不离开我们的服务器。翻译在我们自己的服务器上由一个仅使用 CPU 的本地模型完成；不使用任何外部翻译 API。
- 保留游戏的语言。MMORPG 的聊天里满是缩写、游戏术语和表情符号。我们使用游戏专用的术语表，并单独保护表情符号，以免它们在翻译过程中丢失。
接下来
移动端性能以及我们瞄准的其他平台方面的工作仍在继续。想查看玩家这边完整的操作列表，请看游戏网站上的 PC 与移动端跨平台指南。想了解我们的工作室，请阅读 Astronaut Entertainment 是谁？。
